1
00:00:26,985 --> 00:00:31,781
<i>אני אוהב את חג המולד. לאחר מכן</i>
<i>יכול לשכוח כל דבר מעצבן.</i>

2
00:00:31,865 --> 00:00:35,410
<i>אנשים מחייכים. אני מחייך.</i>

3
00:00:35,493 --> 00:00:40,415
<i>הכוכב הוא הטוב ביותר. אבא אמר,</i>
<i>כשאתה מושיט את זה...</i>

4
00:00:40,498 --> 00:00:45,295
<i>...מגיעים באותו הזמן</i>
<i>לכיוון הכוכב של חייו שלו.</i>

5
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
<i>אולי הוא לא ישים לב.</i>

6
00:00:57,766 --> 00:01:01,686
אתה עד כדי כך נואש?
חבלים מחג המולד!

7
00:01:01,770 --> 00:01:05,899
לעזאזל, רנה! תעזור לי לרדת!

8
00:01:14,240 --> 00:01:18,787
שמת את העץ מוקדם מדי.
זה מתייבש.

9
00:01:18,870 --> 00:01:24,000
אני רוצה ליהנות מחג המולד כל החודש,
והראשונים הטובים ביותר הולכים ראשונים.

10
00:01:24,084 --> 00:01:29,005
- חג המולד הוא זמן בודד.
- היומן שלי מלא.

11
00:01:29,089 --> 00:01:31,716
אני אראה את פני הרוטב מחר.

12
00:01:31,800 --> 00:01:36,930
- הוא כבר מתחיל לעצבן אותי.
- כבר עכשיו?

13
00:01:37,013 --> 00:01:40,058
כָּך. הוא יותר מדי ממעמד הביניים.

14
00:01:40,141 --> 00:01:45,438
עכשיו המצאתי את זה. לְהִתְקַדֵם.
- בדייט?

15
00:01:45,522 --> 00:01:49,275
אתה, אני ופנים רוטב? אין מצב.

16
00:01:49,359 --> 00:01:54,030
אתה יכול להפחית לחץ,
אם אני מתחיל להתעצבן.

17
00:01:54,114 --> 00:01:58,409
– קח איתך את פולה, ואני אבוא.
-ג'ון קייג'?

18
00:01:58,493 --> 00:02:02,372
-הוא חמוד.
אתה וג'ון קייג'?

19
00:02:02,455 --> 00:02:06,751
אתה אף פעם לא יודע.
נוכל לעשות קצת כיף לחג המולד.

20
00:02:06,835 --> 00:02:11,506
-הוא קצת מוזר.
- אני אוהב מוזרים.

21
00:02:11,589 --> 00:02:16,010
איך זה קרה?
אנחנו חכמים ויפים.

22
00:02:16,094 --> 00:02:20,306
אני אפילו סקסית.
-אתה.

23
00:02:20,390 --> 00:02:25,812
-איפה הגברים הסקסיים?
-מכאן הם באים.

24
00:02:26,896 --> 00:02:30,483
<i>דמעות חג המולד</i>

25
00:02:30,567 --> 00:02:34,696
<i>הירח שלי מקושט</i>

26
00:02:34,779 --> 00:02:37,949
<i>הנוצץ הזה לא...</i>

27
00:02:40,451 --> 00:02:45,456
- סידרת את זה?
בדיוק התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר.

28
00:02:47,542 --> 00:02:50,962
<i>נטיפי קרח</i>

29
00:02:51,045 --> 00:02:55,341
<i>הלב שלי מתקרר</i>

30
00:02:55,425 --> 00:02:59,721
<i>כשאתה לא בסביבה</i>

31
00:02:59,804 --> 00:03:05,018
<i>חג המולד החם יהיה כמו חלום</i>

32
00:03:05,101 --> 00:03:08,980
האם זה יחזיק מעמד?
חרא חג המולד הזה כל החודש?

33
00:04:13,044 --> 00:04:17,715
{\an8}הוזמנו
למסיבות חג המולד של מספר לקוחות.

34
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
{\an8}בואו נתפשט ונבקר בכולם.

35
00:04:20,551 --> 00:04:25,223
{\an8}כמובן שאנחנו רוצים לשתף
רוח חג המולד של הלקוחות.

36
00:04:25,306 --> 00:04:28,977
{\an8}אחי קווין הנסון מת אתמול.

37
00:04:29,060 --> 00:04:33,398
{\an8}-אני אשתתף, ריצ'רד.
-הוא היה חולה. זה עדיף.

38
00:04:33,481 --> 00:04:37,610
יש לנו בעיות
עם הלוויה.

39
00:04:37,694 --> 00:04:40,989
-איזה סוג?
הוא היה די מוזר ו...

40
00:04:41,072 --> 00:04:43,491
סליחה.

41
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
{\an8}הייתי רוצה להיות בשקט לרגע
עקב פטירה.

42
00:04:58,298 --> 00:05:02,969
מְעוּלֶה. אנוני היה ידוע
לא אוהב אנשים נמוכים.

43
00:05:03,052 --> 00:05:08,599
{\an8}הכומר לא נותן לנו לדבר על זה
בכנסייה. אנחנו חושבים שצריך להזכיר את זה.

44
00:05:08,683 --> 00:05:14,772
{\an8}-האם הוא לא אהב אנשים נמוכים?
-אחד נשך אותו כילד.

45
00:05:16,858 --> 00:05:20,320
-מַה?
-זה מפריע לי.

46
00:05:20,403 --> 00:05:22,071
בואו נשתוק לרגע.

47
00:05:33,291 --> 00:05:36,836
-מה זה?
דודו של ריצ'רד מת.

48
00:05:36,919 --> 00:05:41,132
הוא לא אהב אנשים נמוכים.
זה מפריע לג'ון.

49
00:05:41,215 --> 00:05:47,430
{\an8}בילי אתה יכול לדבר עם הכומר?
כבר ניסיתי. אנו היה רוצה את זה.

50
00:05:47,513 --> 00:05:53,102
{\an8}-אני יכול לנסות, אבל...
תודה לך. - הפגישה הסתיימה.

51
00:06:03,780 --> 00:06:07,325
{\an8}גב' מקביל, האם תבוא לכאן?

52
00:06:07,408 --> 00:06:10,036
{\an8}<i>מה עשיתי עכשיו?</i>

53
00:06:12,872 --> 00:06:17,627
{\an8}עצם נוכחות לפעמים מחייבת.

54
00:06:17,710 --> 00:06:22,548
{\an8}אחד לא שמורה
עדיין צריך סנגור.

55
00:06:22,632 --> 00:06:28,679
{\an8}-אני מפחד מפושעים.
אני מתגעגע אליך.

56
00:06:28,763 --> 00:06:34,102
{\an8}סטפני גרנט, זנות.
דבר עם קצין השחרורים.

57
00:06:34,185 --> 00:06:37,021
{\an8}הבא. תוֹדָה.

58
00:06:37,105 --> 00:06:40,983
תיק 52714,
בריץ' נגד פיצסמונס.

59
00:06:41,067 --> 00:06:44,278
שינוי משמורת ילדים.

60
00:06:46,239 --> 00:06:53,079
{\an8}תוחזרו לתא.
אני נפגש עם קצין השחרורים.

61
00:06:53,162 --> 00:06:57,250
{\an8}-אל תדבר עם אף אחד.
-בָּרוּר.

62
00:07:00,503 --> 00:07:06,426
התובע הוא קורבט. זה חבר
בפעם השלישית. הוא הולך לכלא.

63
00:07:06,509 --> 00:07:10,805
-איזה בחור?
הוא ילד, אלי.

64
00:07:10,888 --> 00:07:13,641
סטפני זה סטיבן.

65
00:07:19,856 --> 00:07:22,900
אני לא נוהג לצנזר מודעות אבל...

66
00:07:22,984 --> 00:07:28,281
...אבל אני לא יכול להרשות את זה
להשמיץ אנשים נמוכים.

67
00:07:28,364 --> 00:07:33,327
מר הנסון היה אדם מיוחד.
אנחנו צריכים לדבר על זה.

68
00:07:33,411 --> 00:07:38,833
אני לא מרשה לכנסייה להשתתף...
- אנוני מימן את זה.

69
00:07:38,916 --> 00:07:43,796
תחשוב בצורה רציונלית. בקהילה
יש הרבה אנשים נמוכים.

70
00:07:43,880 --> 00:07:46,883
אתה זוכר מתי הדוד שלי בא לכאן, מארק?

71
00:07:46,966 --> 00:07:52,847
הוא המיר את דתו לבפטיסט בכנסייה הזו
בגלל למה הוא בא לכאן?

72
00:07:52,930 --> 00:07:57,518
הוא לא אהב את הכומר שלו.
זה היה קטן.

73
00:07:57,602 --> 00:08:01,856
הכנסייה שלך קיבלה
לא מעט כסף בשביל זה.

74
00:08:01,939 --> 00:08:06,777
הדירקטוריון כמעט מינה אותי
להשתמש בסוליות פלטפורמה.

75
00:08:06,861 --> 00:08:09,947
אני עדיין לא יכול
מאפשר לך לעלות על הפודיום לספר...

76
00:08:10,031 --> 00:08:14,285
...שסבא שלך שנא קטנים.

77
00:08:15,828 --> 00:08:21,459
יש לנו שתי אפשרויות.
לשניהם יש את החסרונות שלהם.

78
00:08:21,542 --> 00:08:24,879
-בָּרוּר.
-אתה יכול להתוודות.

79
00:08:24,962 --> 00:08:28,841
תקבל עונש קל יותר,
אבל אתה עדיין מסתיים בכלא.

80
00:08:30,801 --> 00:08:32,720
לכלא?

81
00:08:32,803 --> 00:08:36,307
אני יכול לבקש את הכלא המחוזי...

82
00:08:36,390 --> 00:08:40,895
אבל יש לך כבר שתי הרשעות,
אז מאסר הוא בלתי נמנע.

83
00:08:40,978 --> 00:08:44,690
מהי האפשרות האחרת?

84
00:08:47,485 --> 00:08:51,322
אנחנו יכולים להכחיש את אשמתך
ולנסות לנצח.

85
00:08:51,405 --> 00:08:54,909
הבעיה היא ש
שמכרת את עצמך למשטרה האזרחית.

86
00:08:54,992 --> 00:09:00,289
אני לא חושב שאתה יכול לנצח
בגלל ההרשעות הקודמות שלך.

87
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
אם נפסיד בבית המשפט...

88
00:09:03,709 --> 00:09:08,339
...אתה מקבל עונש מאסר ארוך יותר
מאשר בהודאה באשמה.

89
00:09:12,468 --> 00:09:17,598
-"לזרוק את הניירות"?
- זה לא מאוד שואלים.

90
00:09:17,682 --> 00:09:20,726
אתה רוצה שאגנוב את הניירות
ולהיפטר מהם...

91
00:09:20,810 --> 00:09:25,523
-אם היית רואה אותו...
-היא מקסימה, אבל אני לא אעשה את זה.

92
00:09:25,606 --> 00:09:30,152
רק פעם אחת.
אני אספר עוד בדיחה בבר.

93
00:09:30,236 --> 00:09:33,948
- רנה.
-בַּעַל בְּרִית.

94
00:09:34,031 --> 00:09:36,993
Poikaparka צריך עזרה.

95
00:09:37,076 --> 00:09:42,832
תחשוב עכשיו. הוא אדם רגיש
בעולם אכזר.

96
00:09:42,915 --> 00:09:46,210
ברור שהוא לא טוב. הוא...

97
00:09:53,175 --> 00:09:56,095
חכה רגע.

98
00:10:28,419 --> 00:10:31,797
-מי שם?
-בַּעַל בְּרִית.

99
00:10:33,215 --> 00:10:36,344
-היית מחכה רגע?
-כַּמוּבָן.

100
00:10:48,856 --> 00:10:51,651
-סליחה להפריע לך.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

101
00:10:51,734 --> 00:10:56,697
יש לי רעיון. בדקתי את זה
שעה. הם נפלאים.

102
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
הכנתי אותם.

103
00:11:02,620 --> 00:11:06,248
- עשית את זה?
-אני.

104
00:11:06,332 --> 00:11:12,505
אני לא אעשה כלה יפה?
אני צריכה בעל יותר.

105
00:11:12,588 --> 00:11:16,258
אם אתה הולך לכלא,
אתה יכול לשחק אישה מספיק.

106
00:11:16,342 --> 00:11:18,636
הו לא!

107
00:11:18,719 --> 00:11:25,434
אני עושה תלושים פרוידיאניים.
-גם אני.

108
00:11:30,773 --> 00:11:35,486
אולי יש לנו סיכוי...

109
00:11:36,612 --> 00:11:41,283
אולי נמנע מהכלא.
-אֵיך?

110
00:11:41,367 --> 00:11:46,080
נוכל לטעון ש...

111
00:11:46,163 --> 00:11:50,793
שלנו
צריך לטעון לאי שפיות.

112
00:11:52,670 --> 00:11:56,424
אִי שְׁפִיוּת?

113
00:11:58,300 --> 00:12:05,266
זו אסטרטגיה משפטית.
אני לא קורא לך חולה נפש.

114
00:12:05,349 --> 00:12:08,728
איזו מחלה אהיה לי?

115
00:12:08,811 --> 00:12:15,860
יש פטישיזם מסוים,
פטישיזם טרנסווסטי.

116
00:12:15,943 --> 00:12:21,240
יכולנו לסווג את זה
בתור מחלת נפש.

117
00:12:25,619 --> 00:12:30,958
אז אתה מתכוון...
שאני חולה, נכון?

118
00:12:31,041 --> 00:12:32,752
כָּך.

119
00:12:32,835 --> 00:12:36,589
אני לא רוצה להגיד שאני חולה.

120
00:12:36,672 --> 00:12:41,093
אני יודע, אבל
השופט דורש משהו חוקי...

121
00:12:41,177 --> 00:12:46,724
עברתי הביתה,
כי קראו לי חולה.

122
00:12:46,807 --> 00:12:53,063
-בגלל זה עברתי מאוהיו.
- אנו שואפים להימנע מכלא.

123
00:12:53,147 --> 00:12:58,235
-זה מה שאתה רוצה, לא?
-אתה חושב שזה יעבוד?

124
00:12:58,319 --> 00:13:02,615
זה קשה אבל אפשרי.

125
00:13:02,698 --> 00:13:06,202
אתה יכול בכלל לשקול את זה?
זה הסיכוי היחיד שלנו.

126
00:13:08,162 --> 00:13:10,956
בָּרוּר.

127
00:13:11,040 --> 00:13:14,335
אני עם ראש פתוח.

128
00:13:22,009 --> 00:13:27,765
אני מעריך מקוריות,
אבל זה הולך רחוק מדי.

129
00:13:27,848 --> 00:13:32,269
חייו של קווין הנסון
היה קשור היטב לאנשים נמוכים.

130
00:13:32,353 --> 00:13:37,149
הם השפיעו על חייו
ולמה שהוא נעשה.

131
00:13:37,233 --> 00:13:40,778
קנאי.
-בחלקית כן.

132
00:13:40,861 --> 00:13:44,824
אתה עדיין לא צריך את זה
להטיף בכנסייה.

133
00:13:44,907 --> 00:13:50,746
ריצ'רד פיש אינו שותף לדעה של דודו.
הוא רק רוצה לספר...

134
00:13:50,830 --> 00:13:55,251
אני תומך בחופש הביטוי.
הוא יכול להגיד מה שהוא רוצה.

135
00:13:55,334 --> 00:14:00,005
-למה זה צריך לקרות בכנסייה?
זו הייתה הכנסייה של סבא שלי.

136
00:14:00,089 --> 00:14:05,678
האפליה מוגבלת
חוקי זכויות האזרח.

137
00:14:05,761 --> 00:14:09,849
הם מזהים קבוצות מסוימות.

138
00:14:09,932 --> 00:14:16,522
קודם הגיע הגזע, אחר כך הדת,
מגדר ונטייה מינית.

139
00:14:16,605 --> 00:14:21,569
אנשים נמוכים אינם מוגנים בנפרד.

140
00:14:21,652 --> 00:14:27,324
קווין הנסון היה במובן מסוים
אדם טוב ובמובן מסוים לא.

141
00:14:27,408 --> 00:14:30,703
למה לא האחיין שלו
אני יכול להגיד את זה?

142
00:14:30,786 --> 00:14:36,959
-מה אם הוא שונא אנשים שחורים?
-החרדיות הולכת רחוק מדי.

143
00:14:37,042 --> 00:14:41,547
ראשית, בואו נתכחש לדעות קדומות
מצביע. אין בזה כלום.

144
00:14:41,630 --> 00:14:44,675
אז בואו נתכחש לדעות קדומות.

145
00:14:44,758 --> 00:14:49,597
אתה אפילו לא צריך לדבר עכשיו
דעות קדומות של מישהו אחר.

146
00:14:49,680 --> 00:14:55,644
זו לא זכות אזרחית
אלא צנזורה.

147
00:15:05,654 --> 00:15:07,948
בַּעַל בְּרִית?

148
00:15:08,032 --> 00:15:10,993
גם זה...!

149
00:15:12,953 --> 00:15:17,207
-אתה לא יכול להיות כאן בשלום?
אתה כאן 20 דקות.

150
00:15:17,291 --> 00:15:23,047
החלטתי שזה לא בגלל צרכים.
הכל בסדר?

151
00:15:23,130 --> 00:15:26,008
אני לא יודע.

152
00:15:28,177 --> 00:15:34,642
האם אי פעם התגוננת
עבריין מין?

153
00:15:37,770 --> 00:15:44,777
- יש שאלות שעדיף לשכוח.
- הלקוחה המאושרת שלי היא בעצם גבר.

154
00:15:44,860 --> 00:15:49,114
אני הולך לטעון לזהות מגדרית
התפרקות למחלת נפש.

155
00:15:49,198 --> 00:15:52,952
הוא נעצר על התנהגות,
לא על התלבשות.

156
00:15:53,035 --> 00:15:58,499
זה שייך לפטישיזם
אובססיבי לריצות גברים.

157
00:15:58,582 --> 00:16:01,502
הילד לא יודע
מה או מי הוא.

158
00:16:01,585 --> 00:16:07,633
הוא לבד בעיר מוזרה
ולהרוויח כסף שכר דירה ברחוב.

159
00:16:07,716 --> 00:16:10,803
קח אותו לפסיכולוג.

160
00:16:10,886 --> 00:16:16,934
אם אתה מקבל אבחנה ו
הוא הגיע לגיל 18, אולי תצליח.

161
00:16:21,563 --> 00:16:27,486
- הכן תחנון בן 10 עמודים...
-זה לא יעבוד. זה מספיק.

162
00:16:27,569 --> 00:16:32,282
-כפי שאני זוכר, אני המנהל שלך.
השופט רוצה...

163
00:16:32,366 --> 00:16:36,870
- המכתב יכול להועיל.
-לא אהבת את דודך?

164
00:16:36,954 --> 00:16:42,084
האם אתה מכבד את דודך בכך שאתה אומר,
שהוא שנא אנשים נמוכים?

165
00:16:42,167 --> 00:16:45,629
אתה רק רוצה להרוס...
-אל תבוא לייעץ לי.

166
00:16:45,713 --> 00:16:48,674
לִשְׁתוֹק!

167
00:16:52,219 --> 00:16:56,974
היא רצתה את זה, בילי.
לעולם אל תאשים אותי שוב...

168
00:16:58,517 --> 00:17:03,230
... עליו בערך
שהוא לא היה רוצה את זה.

169
00:17:54,990 --> 00:17:58,827
אתה תמות כאן.

170
00:17:58,911 --> 00:18:01,747
איך מצאת אותי?

171
00:18:01,830 --> 00:18:08,212
לא היית בבית, ולא
המחוז הזה לא גדול במיוחד.

172
00:18:08,295 --> 00:18:14,468
אנחנו צריכים לראות פסיכולוג.
אנחנו צריכים הצהרה לבית המשפט.

173
00:18:14,551 --> 00:18:16,929
קדימה.

174
00:18:17,012 --> 00:18:22,518
למה אתה עושה את זה? עורכי דין קודמים
בילה בסך הכל 10 דקות.

175
00:18:22,601 --> 00:18:26,063
-שאני אגיד את זה ישירות?
-לוֹמַר.

176
00:18:26,146 --> 00:18:30,234
אני רוצה את שמלת הכלה הזאת.

177
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
-מה איתך ולילד הלחמנייה?
אני וג'ון קייג'?

178
00:19:06,895 --> 00:19:12,234
המחשבות שלך
ללכת באותו מסלול.

179
00:19:12,317 --> 00:19:15,988
-סטף, הפסקתם?
- אנחנו לא.

180
00:19:16,071 --> 00:19:20,784
-אפשר לדבר איתך לרגע?
-כַּמוּבָן.

181
00:19:20,868 --> 00:19:23,829
אני מיד אחזור.

182
00:19:25,289 --> 00:19:28,709
החדשות הטובות הן,
שיש לך הגנה מזה.

183
00:19:28,792 --> 00:19:33,839
החדשות הרעות הן,
שפארק הבנים מבולגן.

184
00:19:33,922 --> 00:19:39,136
אני תומך בפטישיזם. הוא עשוי
גם להיות מבולבל מינית.

185
00:19:39,219 --> 00:19:44,141
אבל אתה לא יכול לעשות את זה
תגיד את זה בוודאות בקרוב.

186
00:19:44,224 --> 00:19:49,104
-מה זה אומר?
- מבחינה פסיכולוגית, היא אישה.

187
00:19:49,188 --> 00:19:51,857
או חושב שכן.

188
00:19:51,940 --> 00:19:58,155
האבחנה המובהקת היחידה היא זו
שהוא באמת מבולבל.

189
00:19:59,698 --> 00:20:03,285
-תבוא איתי לבית המשפט?
-כַּמוּבָן.

190
00:20:03,368 --> 00:20:09,875
עם זאת, הוא אינו חף מפשע.
הוא ידע מה הוא עושה ברחוב.

191
00:20:09,958 --> 00:20:15,631
הנקודות החזקות שלך הן הלחיים והעיניים שלך.
כדאי להדגיש את העיניים.

192
00:20:15,714 --> 00:20:18,926
בשביל השפתיים
אתה לא צריך לעשות כלום.

193
00:20:20,093 --> 00:20:23,055
עכשיו תראה את העצמות האלה.

194
00:20:24,306 --> 00:20:28,560
איך למדת
כל כך הרבה טיפול יופי?

195
00:20:28,644 --> 00:20:34,816
לרובם יש תחתונים נקיים
במקרה של תאונה.

196
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
אכפת לי רק מהפנים שלי.

197
00:20:37,986 --> 00:20:44,826
נהגתי להתפלל
כדי שלא אפגע מאוטובוס בלי איפור.

198
00:20:44,910 --> 00:20:48,580
אני רוצה ללכת לקבר שלי יפה.

199
00:20:48,664 --> 00:20:52,251
הראה את השיניים שלך.

200
00:20:53,877 --> 00:20:58,715
אתם אנשי קפה.
אני יכול להלבין אותם.

201
00:21:04,554 --> 00:21:07,683
יותר מדי ירוק.

202
00:21:07,766 --> 00:21:12,354
זה הצבע של חג המולד. חוץ מזה, חשבתי
שזה הצבע האהוב עליך.

203
00:21:12,437 --> 00:21:15,274
האם זה בגלל שזה צבע של קנאה?

204
00:21:15,357 --> 00:21:19,653
המשרד כחול,
וכחול לא הולך עם ירוק.

205
00:21:19,736 --> 00:21:23,949
בוקר טוב, בילי. עניבה יפה.

206
00:21:24,032 --> 00:21:27,577
-איך היית מחליט?
-זה לא כל כך ברור.

207
00:21:27,661 --> 00:21:33,917
מודה בהטיה שלך
אין אישור לכך.

208
00:21:34,001 --> 00:21:39,548
היית מדבר על זה מתוך כבוד אליו.
יש בו ריח של אפליה.

209
00:21:39,631 --> 00:21:44,678
הוא אכל תולעי כרוב, צבוע
שיער האוזניים שלו ושנא קצרים.

210
00:21:44,761 --> 00:21:48,849
היה לו חבל
וצריך לאפשר לי להגיד את זה.

211
00:21:48,932 --> 00:21:52,394
למה הלוויה
האם אתה אובססיבי?

212
00:21:52,477 --> 00:21:59,151
האם זה קל יותר מאשר להתאבל?
הוא היה יקר לך אפילו יותר מאביך.

213
00:21:59,234 --> 00:22:03,697
-מה אתה מנסה לומר?
- אני מניח ששום דבר.

214
00:22:03,780 --> 00:22:08,660
הוא היה חולה תקופה ארוכה.
טוב שהוא מת.

215
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
כָּך.

216
00:22:11,121 --> 00:22:15,542
- שיניתי את דעתי.
-אתה לא יכול לעשות את זה.

217
00:22:15,625 --> 00:22:20,839
- אני לא מתכוון לטעון שאני משוגע.
- המטרה היא לשחרר אותך לחופשי.

218
00:22:20,922 --> 00:22:25,218
זה לא עושה אותי חולה
וללא בלבול!

219
00:22:35,062 --> 00:22:38,899
אתמול שאלת למה אני עוזר לך.

220
00:22:38,982 --> 00:22:44,529
אני אעזור לך כי
אני רואה בך אדם צעיר נפלא.

221
00:22:44,613 --> 00:22:48,909
אני גם רואה שאתה צריך עזרה.

222
00:22:48,992 --> 00:22:52,037
תסתכל עליי.

223
00:22:52,120 --> 00:22:55,290
תסתכל עליי.

224
00:22:57,209 --> 00:23:02,964
אתה צריך לתת לאחרים לעזור.
תתחיל איתי.

225
00:23:03,048 --> 00:23:08,512
תאמין לי ואני אדאג
שלא תיכנס לכלא.

226
00:23:08,595 --> 00:23:12,182
אתה רק צריך לסמוך עליי.

227
00:23:15,727 --> 00:23:22,275
ניתן לראות היטב פטישיזם טרנסווסטי
כמו בידור ו-cross-dressing.

228
00:23:22,359 --> 00:23:25,821
זה התחיל בתור ילד.
אתה יכול לקרוא את ההצהרה של ד"ר הארפר.

229
00:23:25,904 --> 00:23:32,828
- הוא עדיין לא חף מפשע.
- זה גורם מקל.

230
00:23:32,911 --> 00:23:37,874
אנחנו מבקשים שחרור על תנאי. הוא
להודות כל עוד אתה לא הולך לכלא.

231
00:23:37,958 --> 00:23:42,170
מיס גרנט,
האם היית מחכה בחוץ לרגע?

232
00:23:48,468 --> 00:23:53,140
האם זה לטובתו?
הוא חוזר לרחוב.

233
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
-כלא יכול להיות בטוח יותר.
- אנחנו יודעים מה קורה שם.

234
00:23:56,518 --> 00:24:00,814
אנחנו גם יודעים מה קורה,
אם הוא יישאר חופשי.

235
00:24:00,897 --> 00:24:06,570
הוא לא רוצה למכור את עצמו. הוא
צריך עבודה וחיים חדשים.

236
00:24:06,653 --> 00:24:12,159
-מי יעסיק אותו?
-אֲנִי. החברה שלנו.

237
00:24:12,242 --> 00:24:15,328
הוא צריך את זה.

238
00:24:15,412 --> 00:24:19,207
בין השאר אני חושש...

239
00:24:19,291 --> 00:24:24,629
הוא לא חי בעולמות אחרים.
הוא לא נשאל להיכנס.

240
00:24:24,713 --> 00:24:30,051
הוא רק מנסה לשרוד.
הוא לא שייך לשום קהילה.

241
00:24:30,135 --> 00:24:34,639
- הוא צריך עזרה.
-בוא ניתן לו הזדמנות.

242
00:24:34,723 --> 00:24:38,602
כלא לא יכול להיות הפתרון הנכון.

243
00:24:41,188 --> 00:24:45,484
אני דוחה את העיבוד בשנה.

244
00:24:45,567 --> 00:24:50,280
התנאי הוא זה
שהוא מתחיל לעבוד היום.

245
00:24:50,363 --> 00:24:52,574
תוֹדָה.

246
00:24:52,657 --> 00:24:57,496
תודה, תודה, תודה.

247
00:25:01,875 --> 00:25:05,837
אני חושב על זה הרבה מאוד זמן.

248
00:25:05,921 --> 00:25:08,632
אני עצמי כלום...

249
00:25:08,715 --> 00:25:13,637
...שחקן כדורסל, אז אני לא רוצה
עוזר לאנשים עם קומה נמוכה.

250
00:25:13,720 --> 00:25:18,433
אנשים נמוכים נקראים לפעמים כך.

251
00:25:18,517 --> 00:25:22,687
זה לא פוגע באף אחד.

252
00:25:22,771 --> 00:25:27,400
כשאתה חי במדינה חופשית...

253
00:25:27,484 --> 00:25:30,445
...אנשים חייבים להיות חופשיים.

254
00:25:30,529 --> 00:25:37,244
גם אם החוק צריך למנוע זאת
אפליה וביטוייה...

255
00:25:37,327 --> 00:25:42,958
...יש לאנשים
הזכות לדעות הקדומות שלהם.

256
00:25:43,041 --> 00:25:48,213
אם מישהו טיפש
או להאמין בדברים מטופשים...

257
00:25:48,296 --> 00:25:53,093
... בהלוויה שלו
חייב להיות מותר לומר...

258
00:25:53,176 --> 00:25:55,929
...שהיו לו אמונות מטופשות.

259
00:25:56,012 --> 00:26:00,767
השפה האורתודוקסית הזו...

260
00:26:00,850 --> 00:26:03,687
זה טיפשי.

261
00:26:03,770 --> 00:26:07,857
אתה יכול לומר בהלוויה שלי,
שאמרתי כך.

262
00:26:07,941 --> 00:26:13,280
בבקשה, מר פיש. קום
לדוכן ולספר על עצמך.

263
00:26:13,363 --> 00:26:17,033
זה לא מפריע לי.
ישיבת בית המשפט מסתיימת.

264
00:26:44,394 --> 00:26:49,566
זה בטח נהדר
לנצח זה דבר כה מכריע.

265
00:26:49,649 --> 00:26:54,571
-מה שלומך?
-מְאוֹד. מי זה האיש הזה?

266
00:26:54,654 --> 00:26:59,451
-הלקוח של אלי. האם הוא גבר?
- עם הרגליים האלה? איך אתה יודע?

267
00:26:59,534 --> 00:27:05,248
- אתה יכול לראות את זה מהצוואר.
האם הילדה היפה הזאת שלך...

268
00:27:05,332 --> 00:27:10,295
זו סטפני גרנט. - הנה
הם ג'ורג'יה, ריצ'רד ובילי.

269
00:27:10,378 --> 00:27:15,216
- שב.
-בוא לשבת.

270
00:27:15,300 --> 00:27:19,888
ריצ'רד, לך לרקוד.

271
00:27:19,971 --> 00:27:24,225
-ללא אלכוהול. הוא קטין.
-היא לא אישה.

272
00:27:27,854 --> 00:27:31,691
ריצ'רד, שכרתי אותו.
-מַה?

273
00:27:31,775 --> 00:27:38,573
זה הציל אותו מהכלא. הוא
יכול לעזור בתמלול.

274
00:27:38,657 --> 00:27:44,204
אנחנו לא יכולים להעסיק אף אחד כרגע.
האתגרים הפכו יקרים.

275
00:27:44,287 --> 00:27:49,417
- שלם לו מהמשכורת שלי.
- אני לא הולך לעשות את זה.

276
00:27:49,501 --> 00:27:53,922
-הוא עדיין יכול לבוא לעבודה?
-כֵּן.

277
00:27:56,007 --> 00:28:00,679
הוא רוצה להיות
אישה בעיני אחרים.

278
00:28:00,762 --> 00:28:02,889
בָּרוּר.

279
00:28:31,584 --> 00:28:34,337
ג'ון?

280
00:28:41,761 --> 00:28:44,889
ג'ון...

281
00:28:46,891 --> 00:28:53,356
-כמה זמן אתה עומד שם?
-אני רק אוסף את המחשבות שלי.

282
00:28:55,442 --> 00:28:57,736
בָּרוּר.

283
00:29:07,746 --> 00:29:11,916
-אני קצר בשבילך?
-מַה?

284
00:29:13,168 --> 00:29:18,923
אתה לא.
הסיפור של ריצ'רד הפריע לי כל הזמן.

285
00:29:19,007 --> 00:29:25,054
זה נגע לאנשים מתחת ל-160 ס"מ,
אבל אתה...

286
00:29:26,514 --> 00:29:31,728
אתה לא גבוה
אבל גם אני לא הייתי קורא לך קצר.

287
00:29:34,230 --> 00:29:40,987
אנשים קטנים
מופלה לרעה באופן לא מודע.

288
00:29:41,070 --> 00:29:43,490
נשים רבות...

289
00:29:43,573 --> 00:29:48,119
רוב הנשים מעולם לא יכלו
לצאת עם גבר נמוך כל כך.

290
00:29:48,203 --> 00:29:52,165
אבל נשים רבות יכלו.

291
00:29:53,833 --> 00:29:58,838
אתה יכול? האם תוכל להתחשב בי?

292
00:30:04,469 --> 00:30:09,891
כנראה לא הייתי שוקל לצאת
איתך כי אתה הממונה עליי.

293
00:30:09,974 --> 00:30:12,685
אבל אם הדברים היו שונים...

294
00:30:12,769 --> 00:30:17,273
כן, יכולתי לשקול את זה.

295
00:30:17,357 --> 00:30:20,860
בטוח שיכולתי
אם הדברים היו שונים.

296
00:30:20,944 --> 00:30:26,241
"יכולתי" הוא תנאי
ולא מבוסס על עובדה.

297
00:30:26,324 --> 00:30:29,410
שׁוּם דָבָר.

298
00:30:32,413 --> 00:30:35,542
כמעט סיימתי.

299
00:30:36,876 --> 00:30:40,505
האם תוכל לעזוב

300
00:30:40,588 --> 00:30:43,258
כמובן.

301
00:31:15,456 --> 00:31:21,087
אם אתה צריך משהו... אתה
אם כי זה מה שנשים רוצות.

302
00:31:21,170 --> 00:31:23,756
זו הייתה בדיחה.

303
00:31:23,840 --> 00:31:28,052
אני מפתח מילים ומנהל משרד.

304
00:31:28,136 --> 00:31:31,598
בכל מקרה...

305
00:31:31,681 --> 00:31:35,643
אם אתה צריך ציוד משרדי,
אני דואג להם.

306
00:31:35,727 --> 00:31:40,565
הייתי חייב לרשום אותך
מטעמי ביטוח להפוך לגבר.

307
00:31:40,648 --> 00:31:45,278
אני לא רוצה לזלזל בך,
אבל אני לא רוצה מחלוקות פיצויים.

308
00:31:45,361 --> 00:31:49,991
-אתה מתחיל רשמית מחר.
-תוֹדָה.

309
00:31:50,074 --> 00:31:55,705
- כמה אתה רוצה על זה?
- זו מתנה.

310
00:31:58,207 --> 00:32:02,211
<i>בהתחלה הייתי עושה זאת</i>
<i>תודה לכולם על ההשתתפות.</i>

311
00:32:02,295 --> 00:32:08,927
אנו תמיד אמר את זה שלו
הרבה אנשים היו מגיעים להלוויה שלו...

312
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
...אם לא אחרת, כדי לוודא,
שהוא באמת מת.

313
00:32:13,806 --> 00:32:19,646
הוא היה כמו אבא בשבילי.
הוא היה איש מיוחד בכל מקרה.

314
00:32:19,729 --> 00:32:22,398
הוא היה אימפולסיבי
ותיעב דיפלומטיה.

315
00:32:22,482 --> 00:32:27,278
זה היה חשוב לו
שבהלוויה שלו...

316
00:32:27,362 --> 00:32:32,408
...אנשים היו מרימים את הכובע
ויזכור אותו.

317
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
שיזכרו אותו
כמו שהוא היה.

318
00:32:36,412 --> 00:32:39,582
הוא לא רצה שאף אחד יבכה.

319
00:32:39,666 --> 00:32:44,796
יומיים לפני מותו
הוא לקח אותי ביד ואמר:

320
00:32:44,879 --> 00:32:50,134
"אל תתנו להם לבכות.
אל תעשה ממני קדוש"...

321
00:32:50,218 --> 00:32:55,473
..."ואל תיתן להם לבכות."
אז אני לא הולך לעשות את זה.

322
00:32:55,556 --> 00:33:01,354
הוא היה טוב ורע,
לבבי ולא רגשני.

323
00:33:01,437 --> 00:33:06,109
הוא היה קולני ועדין.

324
00:33:06,192 --> 00:33:11,155
הוא חיבב אחרים מסיבות מטופשות
ותיעב אחרים אפילו יותר בטיפשות.

325
00:33:11,239 --> 00:33:16,452
הוא אמר שהחיים מטופשים
משחק שבו שום דבר לא משנה.

326
00:33:16,536 --> 00:33:20,999
אם אתה מקבל אהבה, אתה מנצח.

327
00:33:29,132 --> 00:33:31,843
הוא ניצח.

328
00:33:49,986 --> 00:33:54,157
<i>לאנשים קטנים אין זכויות</i>

329
00:33:58,619 --> 00:34:05,710
<i>לאנשים קטנים אין זכות לחיות</i>

330
00:34:05,793 --> 00:34:11,132
<i>לנייל יש ידיים זעירות</i>
<i>ועיניים קטנות פוזלות</i>

331
00:34:11,215 --> 00:34:14,469
<i>הם שוכבים בביצה</i>
<i>ימי סגירה</i>

332
00:34:14,552 --> 00:34:18,306
<i>לנייל יש זבונים קטנים</i>
<i>ושיניים זעירות</i>

333
00:34:18,389 --> 00:34:23,311
<i>ונעלי פלטפורמה</i>
<i>בתא המטען שלו</i>

334
00:34:23,394 --> 00:34:27,940
<i>אני לא רוצה קצרים</i>

335
00:34:32,111 --> 00:34:37,241
<i>גם אני לא רוצה לראות קצרים</i>

336
00:34:37,325 --> 00:34:41,162
אז גברים בוהים בך.

337
00:34:41,245 --> 00:34:46,167
הייתה הטרדה מינית.
בנות יפות הופכות לקורבן.

338
00:34:46,250 --> 00:34:52,840
הם מפשיטים אותנו במוחם. עליך
עם זאת, נקודה אחת נותרה בחוץ.

339
00:34:52,924 --> 00:34:55,760
יש פה הרבה חזירים...

340
00:34:55,843 --> 00:35:00,848
...אבל אחרת זהו
מקום נהדר. אני בטוח שתהנה.

341
00:35:00,932 --> 00:35:05,353
<i>הוא עצר את הצמיחה</i>
<i>הם נשארים נמוכים</i>

342
00:35:05,436 --> 00:35:09,315
<i>יש להרים אותם למעלה,</i>
<i>תגיד שלום אם אתה רוצה</i>

343
00:35:09,398 --> 00:35:13,486
<i>המכוניות הקטנות שלהם</i>
<i>אומר שאתה עובד, אתה עובד, אתה עובד</i>

344
00:35:13,569 --> 00:35:17,657
<i>והקולות הקטנים אומרים ביפ,</i>
<i>ביפ, ביפ</i>

345
00:35:17,740 --> 00:35:22,662
<i>יש לו אצבעות קטנות ומגעילות</i>
<i>ודמיונות חושניים</i>

346
00:35:22,745 --> 00:35:27,041
<i>הוא מנסה לרכוב עליהם בכל פעם</i>

347
00:35:27,125 --> 00:35:31,129
<i>אני לא רוצה קצרים</i>

348
00:35:35,174 --> 00:35:40,805
<i>אני לא רוצה קצרים</i>

349
00:35:40,888 --> 00:35:47,603
<i>לא נראה</i>

350
00:36:51,209 --> 00:36:55,254
- זה היה מקורי.
זה היה.

351
00:36:55,338 --> 00:37:01,510
עשיתי את זה אתמול בלילה. אתה יכול לשמור את זה
עם או בלי ז'קט.

352
00:37:01,594 --> 00:37:04,430
אוי אלוהים.

353
00:37:04,513 --> 00:37:07,975
זה נפלא. אני אנסה את זה מיד.

354
00:37:08,059 --> 00:37:12,146
-מאיפה הוא קיבל את הרגליים האלה?
תישאר כאן עד שתשתפר.

355
00:37:12,230 --> 00:37:15,942
ריצ'רד... "אל תיתן להם לבכות"?

356
00:37:16,025 --> 00:37:21,906
פשוט לא רצית לבכות בעצמך.
- אני לא מבין.

357
00:37:21,989 --> 00:37:25,076
אני אקח חלק...

358
00:37:25,159 --> 00:37:27,078
...לצערכם.

359
00:37:34,377 --> 00:37:40,091
- זה מקסים, והגודל מתאים.
-אתה יכול לקלוט קצת במותניים.

360
00:37:40,174 --> 00:37:44,679
לא, עדיין נשארו סופגניות.
סטפני...

361
00:37:44,762 --> 00:37:49,475
-איך אני יכול להודות לך?
- אני?

362
00:37:49,558 --> 00:37:53,562
ברית, הצלת את חיי.

363
00:37:55,231 --> 00:37:57,525
גבירותיי יקרות.

364
00:37:58,567 --> 00:38:00,653
ג'ון.

365
00:38:02,196 --> 00:38:06,367
סטפני הכינה לי את השמלה הזו.

366
00:38:06,450 --> 00:38:09,120
זה מקסים.

367
00:38:09,203 --> 00:38:13,416
שיהיה לך המשך יום נעים.
ברוכה הבאה, סטפני.

368
00:38:17,545 --> 00:38:22,091
-האם תחכה קצת?
-כַּמוּבָן.

369
00:38:24,218 --> 00:38:26,512
ג'ון.

370
00:38:28,180 --> 00:38:32,435
אתמול עדיין חשבתי על זה.

371
00:38:32,518 --> 00:38:37,231
אני עדיין לא בטוח
על עניין העבודה הזה...

372
00:38:37,315 --> 00:38:42,695
...אבל
אשמח לאכול איתך ארוחת ערב.

373
00:38:47,992 --> 00:38:52,246
אני יודע שאתה לא יוצא הרבה...

374
00:38:52,330 --> 00:38:56,417
אבל זה מרגיש כמו המסלול שלנו...

375
00:38:56,500 --> 00:39:00,880
- אני חושב שיש לנו הרבה במשותף.
- אני...

376
00:39:00,963 --> 00:39:03,841
שנחשוב על זה?

377
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
בואו נחשוב.

378
00:39:17,813 --> 00:39:20,316
דִבקוֹן.

379
00:39:26,989 --> 00:39:29,700
נכון.

380
00:39:31,369 --> 00:39:36,457
- נישקת אותו?
- פשוט הכנתי על הלחי.

381
00:39:36,540 --> 00:39:40,419
עמדנו מתחת לדבקון.
זה היה מותר.

382
00:39:40,503 --> 00:39:44,590
אפשר לשאול דבר אחד?
התנשקת עם רב?

383
00:39:44,673 --> 00:39:47,301
איך כך?

384
00:39:47,385 --> 00:39:51,263
אני יותר סקסית מאיתנו,
אבל יש לך מספיק לייצא.

385
00:39:51,347 --> 00:39:55,851
צניעות בפנים, רנה.
אתה מפחיד גברים.

386
00:39:55,935 --> 00:39:58,145
האם אני מפחד?

387
00:39:58,229 --> 00:40:02,233
אני עושה אותם נוקשים מרוב אימה.

388
00:40:06,404 --> 00:40:08,697
מַה?

389
00:40:12,034 --> 00:40:14,120
בָּרוּר.

390
00:40:28,717 --> 00:40:31,762
- אני תובע.
-אָנָא.

391
00:40:37,059 --> 00:40:42,982
לא הכרתי מישהו אחר שיכול
לזהות אותו. החשוד נעצר.

392
00:40:43,065 --> 00:40:48,821
הלקוח כנראה התרגז כאשר הוא
היה גבר. סיבת המוות היא מכה בראש.

393
00:40:48,904 --> 00:40:53,617
התקשרתי להורים שלי באוהיו.
הם לא רוצים לבוא לכאן.

394
00:40:53,701 --> 00:40:57,788
קח אותו לחדר המתים.
אנחנו מסתכלים עליו שם.

395
00:40:57,872 --> 00:40:59,707
בַּעַל בְּרִית.

396
00:41:01,333 --> 00:41:04,044
אסור לו לגעת בזירת הפשע.

397
00:41:05,212 --> 00:41:09,967
הם כבר סיימו.
תן לו להיות.

398
00:41:15,014 --> 00:41:20,227
- הוא לא יכול לגעת בכלום.
- אני התובע.

399
00:41:51,509 --> 00:41:55,054
למה שלו
היה צריך לחזור לרחוב?

400
00:41:56,305 --> 00:42:00,976
אחרי הכל, הייתה לו עבודה.

401
00:42:01,060 --> 00:42:03,187
מַדוּעַ?

402
00:42:04,438 --> 00:42:07,149
אנחנו לא יכולים לענות על זה.

403
00:42:17,368 --> 00:42:20,996
ההורים שלו
אפילו לא הגיע.

404
00:42:25,084 --> 00:42:27,878
הוא כבר לא היה לבד.

405
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
הוא קיבל אותך, אלי.

406
00:42:32,341 --> 00:42:35,302
הוא לא מת לבד.

407
00:42:36,554 --> 00:42:39,265
האם אתה יכול...

408
00:42:41,141 --> 00:42:46,146
האם אתה יכול לאהוב אחר?
כבר אחרי יומיים?

409
00:42:47,606 --> 00:42:49,692
אה.


